1
00:00:03,471 --> 00:00:06,174
CHEERS SE FILMA ANTES
UNA AUDIENCIA DE ESTUDIO EN VIVO.

2
00:00:10,178 --> 00:00:11,945
MAÑANA, NORMA.

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,814
Buenos días, Sam.

4
00:00:13,814 --> 00:00:15,183
EL CAFÉ ESTÁ ENCENDIDO.

5
00:00:15,183 --> 00:00:17,017
EXCELENTE. ¿ALGUNA LLAMADA?

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,152
MM-MMM.

7
00:00:18,152 --> 00:00:20,621
MMM. VERA LLAMADA
ESTA MAÑANA.

8
00:00:20,621 --> 00:00:23,557
¿OH SÍ? USTEDES
¿VAS A REPARARLO?

9
00:00:23,557 --> 00:00:27,461
NO. ELLA SÓLO QUERÍA
ALCANZAR Y REGAÑAR A ALGUIEN.

10
00:00:33,567 --> 00:00:36,204
VAMOS, ADMITIRLO, NORMA.
LA EXTRAÑAS.

11
00:00:36,204 --> 00:00:39,873
SÍ, SÍ,
LA EXTRAÑO.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,543
DE HECHO,
SAM, SOLO HAY UNO
COSA QUE ME MANTIENE

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,878
DE RECUPERARLA
AHORA MISMO.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,447
ELLA TE ECHÓ
EN TU TRASERO.

15
00:00:46,447 --> 00:00:48,682
BIEN.

16
00:00:48,682 --> 00:00:51,018
SAMMY, LO AGRADEZCO
ME DEJAS CREAR AQUI
POR UN TIEMPO.

17
00:00:51,018 --> 00:00:52,986
NO LO MENCIONES.

18
00:00:52,986 --> 00:00:56,190
CUANDO ME REGRESE A MIS PIES,
INSISTO EN PAGARTE ALGO
TIPO DE ALQUILER, ¿ESTÁ BIEN?

19
00:00:56,190 --> 00:00:58,192
Oye, vamos, norma.
NO ES NECESARIO.

20
00:00:58,192 --> 00:01:00,294
VAMOS,
TENGO MI ORGULLO
A CONSIDERAR, POR FAVOR.

21
00:01:00,294 --> 00:01:04,632
ESTÁ BIEN. TU PUEDES
Págame $1.00 AL MES.

22
00:01:05,833 --> 00:01:07,768
¿PARA QUÉ?

23
00:01:09,069 --> 00:01:11,205
ESTÁ BIEN.
¿Qué tal 50 centavos?

24
00:01:11,205 --> 00:01:13,474
BIEN, PERO NO
DEPÓSITO DE LIMPIEZA.

25
00:01:15,042 --> 00:01:16,043
Nos queda poca crema, Sam.

26
00:01:16,043 --> 00:01:17,044
YO CONSEGUIRÉ
JUSTO EN ESO.

27
00:01:17,044 --> 00:01:19,447
SIN PRISA, SIN PRISA.

28
00:01:24,118 --> 00:01:26,520
* HACIENDO EL CAMINO
EN EL MUNDO DE HOY *

29
00:01:26,520 --> 00:01:29,523
*TOMA TODO LO QUE TIENES*

30
00:01:29,523 --> 00:01:32,260
* TOMANDO UN DESCANSO
DE TODAS TUS PREOCUPACIONES *

31
00:01:32,260 --> 00:01:35,629
*SEGURO AYUDARÍA MUCHO*

32
00:01:35,629 --> 00:01:38,666
*¿NO TE GUSTARÍA?
PARA ESCAPAR *

33
00:01:41,535 --> 00:01:43,637
* A VECES
QUIERES IR *

34
00:01:43,637 --> 00:01:47,341
*DONDE TODOS
SABE TU NOMBRE *

35
00:01:48,909 --> 00:01:52,446
*Y SIEMPRE ESTÁN
ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO *

36
00:01:53,647 --> 00:01:56,217
* QUIERES SER
DONDE PUEDES VER *

37
00:01:56,217 --> 00:01:58,819
* NUESTROS PROBLEMAS
SON TODOS IGUALES *

38
00:01:58,819 --> 00:02:00,087
*QUIERES SER*

39
00:02:00,087 --> 00:02:03,791
*DONDE TODOS LO SABEN
TU NOMBRE *

40
00:02:03,791 --> 00:02:06,527
* QUIERES IR
DONDE LA GENTE SABE *

41
00:02:06,527 --> 00:02:08,962
*TODAS LAS PERSONAS SON IGUALES*

42
00:02:08,962 --> 00:02:13,734
* QUIERES IR A DONDE TODOS
SABE TU NOMBRE *

43
00:02:42,296 --> 00:02:44,398
ENTRENADOR, ¿SABES?
¿QUIÉN ES?

44
00:02:48,001 --> 00:02:50,538
QUIÉN, EL CHICO
¿CON DICK CAVETT?

45
00:02:55,175 --> 00:02:57,411
ENTRENADOR,
Ese es Dick Cavett.

46
00:02:58,279 --> 00:03:00,314
SÍ, ES ÉL.

47
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
SÍ, PROFESOR,
PRESENTADOR DE TALK SHOW,

48
00:03:02,283 --> 00:03:04,852
CONTADOR,
CHICO BAJO.

49
00:03:07,355 --> 00:03:09,423
TIPO DE LINDO
PARA UN CEREBRO.

50
00:03:09,423 --> 00:03:11,759
[SAM]
Yo solía
MÍRALO EN PBS.

51
00:03:15,028 --> 00:03:18,332
¿MES PBS?

52
00:03:18,332 --> 00:03:19,900
BIEN, SEGURO.

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,202
HAY UN ESPECTÁCULO
Solía amar
EN PARTICULAR.

54
00:03:22,202 --> 00:03:23,804
¿CUÁL?

55
00:03:23,804 --> 00:03:25,939
EL ÚNICO
CON TODAS LAS CHICAS
CONTESTAR LOS TELÉFONOS.

56
00:03:32,780 --> 00:03:36,284
ME PREGUNTO QUE
DICK CAVETT'S
HACIENDO EN BOSTON.

57
00:03:38,352 --> 00:03:40,688
NO ME GUSTA
LA MIRADA DE SU CARA.

58
00:03:40,688 --> 00:03:44,024
NO HE VISTO UNO
ME GUSTA.

59
00:03:44,024 --> 00:03:46,694
MIRA ESTO.
QUÉ VERGÜENZA.

60
00:03:46,694 --> 00:03:49,029
SCOOTER McGRATH MURIÓ.
INFARTO DE MIOCARDIO.

61
00:03:49,029 --> 00:03:50,531
OH. ¿QUIÉN ERA ÉL, ENTRENADOR?

62
00:03:50,531 --> 00:03:52,266
UN VIEJO COMPAÑERO DE EQUIPO
DE LA MÍA, CARLA.

63
00:03:52,266 --> 00:03:53,501
BUEN CHICO.

64
00:03:53,501 --> 00:03:54,968
OH, ENTRENADOR, LO SIENTO
PARA ESCUCHAR ESO.

65
00:03:54,968 --> 00:03:57,204
SÍ, YA SABES, SCOOTER
TENÍA MUCHOS MALOS HÁBITOS.

66
00:03:57,204 --> 00:03:59,373
PROBABLEMENTE SE CONSIGUIÓ
FUERA DE FORMA.

67
00:03:59,373 --> 00:04:01,775
Ahí lo tienes. SOLO
VA A MOSTRARTE.

68
00:04:01,775 --> 00:04:04,177
TODOS NECESITAN
UN POCO DE
EJERCICIO.

69
00:04:04,177 --> 00:04:06,079
SÍ, PODRÍA SEGURO
USA ALGO.

70
00:04:06,079 --> 00:04:08,416
¿QUÉ ME RECOMIENDA?

71
00:04:08,416 --> 00:04:10,250
PUEDES HACER
LO QUE HAGO.

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,153
ES PREHENSIL
GEOMÉTRICA ISOTÓNICA.

73
00:04:13,153 --> 00:04:14,622
¿EH?

74
00:04:14,622 --> 00:04:17,157
PREHENSIL ISOTONICO
GEOMÉTRICA.

75
00:04:17,157 --> 00:04:18,626
¿QUÉ ES?

76
00:04:18,626 --> 00:04:21,061
ES TENSIÓN MUSCULAR
BAJO CONSTANTE
CONTRACCIÓN.

77
00:04:21,061 --> 00:04:23,664
LA BELLEZA DE TI
¿PUEDES HACERLO?
EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR,

78
00:04:23,664 --> 00:04:25,833
PERO TÚ
NO TRANSPIRAR.

79
00:04:25,833 --> 00:04:28,336
QUIERES DARLO
¿UN TIRO AQUÍ, ENTRENADOR?

80
00:04:28,336 --> 00:04:29,570
SÍ, SEGURO.

81
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
Está bien,
ASÍ QUE ELIGE UN MÚSCULO,
CUANDO DIGO IR,

82
00:04:31,572 --> 00:04:33,240
FLEXIÓN
DURANTE 60 SEGUNDOS,
¿TODO BIEN?

83
00:04:33,240 --> 00:04:35,376
BIEN.
1, 2, 3, VAMOS.

84
00:04:39,212 --> 00:04:42,950
UH-OH. VI ESTO
EN TWILIGHT ZONE UNA VEZ.

85
00:04:45,686 --> 00:04:47,187
DISCULPE.
NO PUDE DEJAR DE NOTARLO.

86
00:04:47,187 --> 00:04:48,756
ERES DICK CAVETT.

87
00:04:48,756 --> 00:04:52,225
Ah, bueno,
NO PUDE AYUDAR
SER DICK CAVETT.

88
00:04:52,225 --> 00:04:55,629
Ah, ingenio.
MIS OÍDOS TIENEN HAMBRE DE ÉL.

89
00:04:57,331 --> 00:04:59,500
SER UNA ASPIRANTE A POETA,

90
00:04:59,500 --> 00:05:01,335
YO, POR CLARO,
DISFRUTÉ DE TUS ENTREVISTAS

91
00:05:01,335 --> 00:05:05,773
CON TODOS ESOS
ESCRITORES MARAVILLOSOS
Y POETAS.

92
00:05:05,773 --> 00:05:08,175
NUNCA OLVIDARÉ LA NOCHE
ESE POETA RUSO

93
00:05:08,175 --> 00:05:10,411
DECIDIDO DEFECTAR
EN TU ESCENARIO.

94
00:05:10,411 --> 00:05:11,612
SÍ,
ESE FUE UN GRAN MOMENTO.

95
00:05:11,612 --> 00:05:13,981
MOLESTAR AL EQUIPO DE LIMPIEZA
UN POCO.

96
00:05:13,981 --> 00:05:16,817
¡OH, GANSO!

97
00:05:20,454 --> 00:05:23,223
ENTONCES, ¿QUÉ TE TRAE?
¿A NUESTRA HOSTELERÍA?

98
00:05:23,223 --> 00:05:25,092
BIEN, SI DEBES SABER,

99
00:05:25,092 --> 00:05:26,627
Y ENCUENTRO QUE DEBES,

100
00:05:26,627 --> 00:05:29,597
ESTOY HACIENDO
UNA FIESTA DE FIRMA DE LIBROS
EN LA PLAZA.

101
00:05:29,597 --> 00:05:32,299
SÍ, SÍ, TU NUEVO LIBRO.
ES MARAVILLOSO.

102
00:05:32,299 --> 00:05:33,534
¿LO HAS LEÍDO?

103
00:05:33,534 --> 00:05:37,438
NO. SÓLO PUEDO IMAGINAR.

104
00:05:37,438 --> 00:05:42,175
DEBES TENER MUCHO
DE AMIGOS CERCANOS Y QUERIDOS

105
00:05:42,175 --> 00:05:44,144
QUIENES ESTÁN EN
EL MUNDO EDITORIAL.

106
00:05:44,144 --> 00:05:45,879
ALGUNOS.

107
00:05:45,879 --> 00:05:47,915
¿NO SERÍA
UNA GRAN EMOCIÓN PARA TI

108
00:05:47,915 --> 00:05:52,586
PARA CORRER A TRAVÉS
¿UN GENIO POÉTICO EN ciernes?

109
00:05:53,621 --> 00:05:56,356
SOLO SI FUERA
USANDO CALZONES.

110
00:06:00,894 --> 00:06:04,264
NO LO SABES
COMO YO BIENVENIDO
TU SENTIDO DEL HUMOR

111
00:06:04,264 --> 00:06:07,100
EN ESTE DESIERTO
DE BANALIDAD.

112
00:06:07,100 --> 00:06:10,303
YO NO LO HARÍA
LLAME A ESTO UN DESIERTO.
¿NO?

113
00:06:10,303 --> 00:06:13,306
NO, UN DESIERTO SERÍA
SÉ UN LUGAR MÁS FÁCIL
PARA TOMAR UNA COPA.

114
00:06:13,306 --> 00:06:15,075
OH SÍ.

115
00:06:15,075 --> 00:06:17,144
¿QUÉ PUEDO CONSEGUIR PARA TI?

116
00:06:17,144 --> 00:06:18,479
Se acabó el tiempo, entrenador.

117
00:06:18,479 --> 00:06:20,581
Entonces, ¿funcionó, entrenador?

118
00:06:20,581 --> 00:06:23,383
NO. CLIFF, LO ESTABA INTENTANDO
PARA FLEXIONAR MI VEJIGA BILIAR,

119
00:06:23,383 --> 00:06:26,119
PERO LO RECORDÉ
ESTA EN PROVIDENCIA.

120
00:06:28,589 --> 00:06:31,258
ESO ES LO MAS ESTUPIDO
SISTEMA DE EJERCICIO QUE HE VI.

121
00:06:31,258 --> 00:06:33,494
SI, ESTÚPIDO
COMO UN ZORRO.

122
00:06:33,494 --> 00:06:35,062
¿CÓMO SE MANTIENE?
¿TAN EQUIPADA, CARLA?

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,865
SEXO.

124
00:06:37,865 --> 00:06:40,501
QUIERES DECIR QUE EL SEXO ES
¿EL MAYOR EJERCICIO?

125
00:06:40,501 --> 00:06:43,704
NO. LO EXTRAÑO MUCHO,
NO PUEDO COMER.

126
00:06:50,277 --> 00:06:52,946
"CORRIMOS JUNTOS.

127
00:06:52,946 --> 00:06:56,484
"LA PRIMAVERA MARCA EL RITMO
A TRAVÉS DE LO SALVAJE
LA FLOR DEL BREZO.

128
00:06:56,484 --> 00:06:58,085
"PARAMOS,

129
00:06:58,085 --> 00:07:01,489
"TRANSFIJADO
POR EL VUELO DE UNA MAYFLY.

130
00:07:01,489 --> 00:07:04,758
"EL AMOR NO ES TAL,
¿PERO MÁS FÁCIL DE CAPTURAR?

131
00:07:04,758 --> 00:07:07,194
"UN ERROR, DIJISTE,

132
00:07:07,194 --> 00:07:09,463
"APLASTANDOLO.

133
00:07:09,463 --> 00:07:12,633
Sonreí,
PERO SÓLO UN POCO."

134
00:07:14,367 --> 00:07:16,403
BUENO, ¿QUÉ HACE
¿TU PIENSAS?

135
00:07:16,403 --> 00:07:18,038
BIEN, ES, EH... EJEMP...

136
00:07:18,038 --> 00:07:21,475
PODRÍA UTILIZAR
UN POCO DE, UM--

137
00:07:21,475 --> 00:07:23,577
¿QUÉ DEBO DECIR?
NECESITA UN POCO...

138
00:07:23,577 --> 00:07:25,813
AMBIGÜEDAD, TENSIÓN,
¿Y LA PARADOJA?

139
00:07:25,813 --> 00:07:27,948
EXACTAMENTE.

140
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
CREO QUE LO HE SOLUCIONADO
CON EFÉMERA II.

141
00:07:30,951 --> 00:07:32,486
Ejem.

142
00:07:34,254 --> 00:07:36,423
"EL CIELO ERA GOSSAMARD...
DIANE...

143
00:07:36,423 --> 00:07:38,125
LLENANDO EL MUNDO CON--"

144
00:07:38,125 --> 00:07:40,460
DIANE, ALGUIEN TE QUIERE
EN OTRA MESA.

145
00:07:40,460 --> 00:07:41,562
¿QUIÉN?

146
00:07:41,562 --> 00:07:43,597
TODOS A ESTE.

147
00:07:43,597 --> 00:07:44,765
OH, SAM--

148
00:07:44,765 --> 00:07:47,067
Vamos, desplázate.
SIGUE.

149
00:07:48,836 --> 00:07:50,771
lo siento
SOBRE ESO, SR. CAVETT.

150
00:07:50,771 --> 00:07:52,272
ELLA CONSIGUE
UN POCO SOBREEXCITADO
A VECES.

151
00:07:52,272 --> 00:07:54,041
AH, ESTO ESTÁ BIEN.
PASA TODO EL TIEMPO.

152
00:07:54,041 --> 00:07:55,643
Soy Sam Malone.
SOY EL DUEÑO DEL BAR AQUÍ.

153
00:07:55,643 --> 00:07:57,444
QUIERES CUALQUIER COSA,
SÓLO LLÁMAME, ¿vale?

154
00:07:57,444 --> 00:07:59,412
Oye, espera.

155
00:07:59,412 --> 00:08:02,082
SAM MALONE.
SÍ.

156
00:08:02,082 --> 00:08:03,551
¿JUGÓ BÉISBOL?

157
00:08:03,551 --> 00:08:05,919
SÍ, ASÍ ES.
¿ME RECUERDAS?

158
00:08:05,919 --> 00:08:08,622
SEGURO. TE VI
LANZAR UNA VEZ DENTRO
ESTADIO YANKEE.

159
00:08:08,622 --> 00:08:10,624
¿ES ESO CORRECTO?
¿PASÉ UNA BUENA NOCHE?

160
00:08:10,624 --> 00:08:12,492
ESO ESPERO.
TUVISTE UN MAL DÍA.

161
00:08:16,730 --> 00:08:18,566
COMO RECUERDO
GOLPESTE A TRES BATEADORES

162
00:08:18,566 --> 00:08:20,400
Y SE RINDIÓ
jonrones consecutivos.

163
00:08:20,400 --> 00:08:21,802
¿RECUERDAS ESE JUEGO?

164
00:08:21,802 --> 00:08:24,605
TENÍA UN PROBLEMA CON LA BEBIDA
EN AQUELLOS DÍAS.

165
00:08:24,605 --> 00:08:27,440
HAY ALGUNAS COSAS
NO ME RECUERDO

166
00:08:27,440 --> 00:08:31,812
COMO, EH...
OH, 1974, 1975.

167
00:08:31,812 --> 00:08:33,614
'75--EL AÑO
GANASTE EL BANDERÍN.

168
00:08:33,614 --> 00:08:36,149
¿LO HICIMOS?
¡EY! ¿Qué tal eso?

169
00:08:36,149 --> 00:08:37,685
¿ES ESO CORRECTO?

170
00:08:37,685 --> 00:08:39,853
BIEN,
TU SEGURAMENTE
PARECE BIEN AHORA.

171
00:08:39,853 --> 00:08:41,454
SÍ, BIEN,
FINALMENTE LO PATEÉ.

172
00:08:41,454 --> 00:08:43,423
ESCUCHA,
SI QUIERES ALGO,
SOLO DAS UN GRITO.

173
00:08:43,423 --> 00:08:45,525
Está bien, Sam.

174
00:08:49,062 --> 00:08:51,498
DI, uh, sam,
QUIERO AGRADECERTE
PARA TODO.

175
00:08:51,498 --> 00:08:53,200
USTED APUESTA.

176
00:08:53,200 --> 00:08:55,168
UN PLACER CONOCERTE.

177
00:08:55,168 --> 00:08:57,137
DI, UM...

178
00:08:58,505 --> 00:09:00,140
¿Alguna vez lo ha hecho?
TE OCURRIÓ

179
00:09:00,140 --> 00:09:02,876
QUE PUEDA HABER ALGO DE PÚBLICO
¿INTERÉS EN TU HISTORIA DE VIDA?

180
00:09:02,876 --> 00:09:04,845
OH, QUIERES DECIR PORQUE
DE MI CARRERA DE BÉISBOL

181
00:09:04,845 --> 00:09:07,480
Y MI BATALLA
CONTRA EL ALCOHOL

182
00:09:07,480 --> 00:09:09,049
Y LA IRONÍA
¿DE TENER UN BAR AHORA?

183
00:09:09,049 --> 00:09:10,150
BIEN.

184
00:09:10,150 --> 00:09:12,019
NUNCA SE ME PASÓ POR LA MENTE.

185
00:09:12,019 --> 00:09:14,988
¿Qué tal esto?
ESCRIBA 50 PÁGINAS,
ENVIARmelo,

186
00:09:14,988 --> 00:09:16,323
Y LO MOSTRARÉ
A UN EDITOR.

187
00:09:16,323 --> 00:09:18,158
SIEMPRE ESTÁN BUSCANDO
POR UNA BUENA HISTORIA.

188
00:09:18,158 --> 00:09:20,728
Oye, eso es genial.

189
00:09:20,728 --> 00:09:22,963
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO ESTO POR MÍ?

190
00:09:22,963 --> 00:09:24,632
PUES A MI ME GUSTA ANIMAR
JÓVENES ESCRITORES, ¿SABES?

191
00:09:24,632 --> 00:09:28,769
ESPECIALMENTE UNO
QUIEN TIENE EL POTENCIAL
DE SER INFERIOR A MÍ.

192
00:09:29,970 --> 00:09:32,339
Oye,
MUCHAS GRACIAS,
Señor. CAVETT.

193
00:09:32,339 --> 00:09:34,174
Oigan chicos, ¿escucharon eso?

194
00:09:34,174 --> 00:09:36,677
SEÑOR. CAVETT ME VA A AYUDAR
PUBLICAR MI HISTORIA DE VIDA.

195
00:09:36,677 --> 00:09:38,679
CAMINO A SEGUIR.

196
00:09:38,679 --> 00:09:40,047
DIANE, ¿TÚ...?

197
00:09:44,652 --> 00:09:49,122
EL HOMBRE ESTABA COMENZANDO
CAER BAJO LA ESCULTURA
DE MI POESÍA

198
00:09:49,122 --> 00:09:52,492
CUANDO LO DISTRAÍSTE
CON TU PROPIA VIDA MISERABLE.

199
00:09:52,492 --> 00:09:54,895
Vamos, cariño,
NO FUE NADA
ASÍ.

200
00:09:54,895 --> 00:09:56,997
QUIERO DECIR,
FUE SU IDEA.

201
00:09:56,997 --> 00:10:00,000
BIEN, ES
TODAVÍA RIDÍCULO.

202
00:10:00,000 --> 00:10:03,704
SAM, LA PALABRA ESCRITA
ES MUY ESPECIAL PARA MI.

203
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
A USTED,
NO ES NADA MAS

204
00:10:05,072 --> 00:10:07,641
QUE UN MEDIO PARA ENCONTRAR
EL BAÑO DE HOMBRES.

205
00:10:07,641 --> 00:10:09,409
QUIÉN, QUIÉN.

206
00:10:09,409 --> 00:10:10,911
VAMOS. ESCUCHAR.

207
00:10:10,911 --> 00:10:13,714
ESCRIBÍ MUY BIEN
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

208
00:10:13,714 --> 00:10:15,515
NO ESCRIBISTE
BASTANTE BIEN.

209
00:10:15,515 --> 00:10:18,752
ESCRIBISTE MUY BIEN.

210
00:10:18,752 --> 00:10:21,755
Vaya, deseo
ELLA TOMARÍA UNA DECISIÓN.

211
00:10:21,755 --> 00:10:22,756
¡GUAU!
ESPERE UN SEGUNDO AQUÍ.

212
00:10:22,756 --> 00:10:25,926
Escucha, tengo una idea.

213
00:10:25,926 --> 00:10:28,696
ERES MUY BUENO--
BIEN ESCRITOR.

214
00:10:28,696 --> 00:10:30,330
¿POR QUÉ NO, eh...?

215
00:10:31,865 --> 00:10:34,467
ESCUCHA,
¿POR QUÉ NO ME AYUDAS?
¿ESCRIBIR ESTA COSA?

216
00:10:34,467 --> 00:10:37,237
¿POR FAVOR?

217
00:10:37,237 --> 00:10:39,272
ERES SOLO
SENTIR lástima por mí.

218
00:10:39,272 --> 00:10:41,842
NO, NO LO SOY.
ESCUCHA, NO LO SOY.

219
00:10:44,812 --> 00:10:46,880
VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ.

220
00:10:48,548 --> 00:10:53,987
MIRA, eh, tiré
LEJOS MI OPORTUNIDAD DE SER
UNA VEZ UN TIPO FAMOSO.

221
00:10:53,987 --> 00:10:58,291
QUIZÁS PODRÍAS,
Eh, ayúdame
ESTA VEZ. ¿POR FAVOR?

222
00:11:00,761 --> 00:11:04,331
BIEN, SERÍA
BUENA EXPERIENCIA.

223
00:11:04,331 --> 00:11:07,534
SIN EMBARGO, INSISTIRÍA EN
UN CRÉDITO "SEGÚN LO DICHO".

224
00:11:07,534 --> 00:11:09,970
DE ACUERDO. Oye, escucha,
CREO QUE ESTO ES
VA A SER GRANDE.

225
00:11:09,970 --> 00:11:12,572
TÚ Y YO HACEMOS TAL
UN EQUIPO MARAVILLOSO
EN TODOS LOS DEMÁS MANERAS.

226
00:11:12,572 --> 00:11:15,475
Oh, vamos, Sam.
¿Quieres perder el tiempo?
¿O QUIERES ESCRIBIR?

227
00:11:15,475 --> 00:11:16,977
BUENO, PENSÉ
PODRÍA HACER UNO

228
00:11:16,977 --> 00:11:19,880
Y PUEDES
HACER LO OTRO.

229
00:11:19,880 --> 00:11:21,348
COMENCEMOS.

230
00:11:21,348 --> 00:11:22,950
ESTÁ BIEN.

231
00:11:24,684 --> 00:11:26,186
¿LUZ DE LUNA?

232
00:11:26,186 --> 00:11:28,989
LUNA PETERSON,
¿ERES TÚ?

233
00:11:30,724 --> 00:11:32,793
SOY YO,
¡WALLY BODELL!

234
00:11:32,793 --> 00:11:35,462
¿WALLY BODELL?
¿DE LA SECUNDARIA DEAN ACHESON?

235
00:11:35,462 --> 00:11:37,664
EL MISMO.

236
00:11:37,664 --> 00:11:39,066
BIEN, LO ESTARÉ.

237
00:11:39,066 --> 00:11:40,934
NO TE HE VISTO
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

238
00:11:40,934 --> 00:11:45,305
te pones
UNAS LIBRAS, AMIGO.

239
00:11:45,305 --> 00:11:47,307
PERDISTE ALGUNOS.

240
00:11:49,209 --> 00:11:52,245
SÍ. Ya sabes,
HAGO ENTRENAMIENTO UN POCO,
¿SABES?

241
00:11:52,245 --> 00:11:55,615
ES BUENO
VERTE,
LUZ DE LUNA.

242
00:11:55,615 --> 00:11:57,885
QUE GUSTO VERTE.
Brillo de luna, ¿eh?

243
00:11:57,885 --> 00:11:59,386
SÍ, LUCHAMOS JUNTOS
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

244
00:11:59,386 --> 00:12:00,320
¿OH SÍ?

245
00:12:00,320 --> 00:12:02,155
SÍ, Y EN
EL TORNEO DEL ESTADO,

246
00:12:02,155 --> 00:12:05,926
SU OPONENTE
ARRANCADO ACCIDENTALMENTE
LOS TRONCOS DE NORM.

247
00:12:05,926 --> 00:12:07,394
NO TE RÍAS.

248
00:12:07,394 --> 00:12:09,863
ASI ES COMO
ME COGÍ POR PRIMERA VEZ
EL OJO DE VERA.

249
00:12:09,863 --> 00:12:11,298
Déjame traerte una cerveza.

250
00:12:11,298 --> 00:12:12,399
OH, TENGO ALGUNOS.

251
00:12:12,399 --> 00:12:13,533
OH, BIEN, BIEN.

252
00:12:13,533 --> 00:12:15,368
VIEJA VERA. CHICO.

253
00:12:15,368 --> 00:12:18,138
YA SABES, NORM Y YO
COMPETIDO POR VERA
TODO HASTA LA ESCUELA SECUNDARIA.

254
00:12:18,138 --> 00:12:20,507
SÍ, LO QUE SEA
¿LE PASÓ A ELLA, EH, NORM?

255
00:12:20,507 --> 00:12:21,975
ME CASÉ CON ELLA.

256
00:12:21,975 --> 00:12:24,044
CASADO EN EL INFIERNO
FUERA DE ELLA.

257
00:12:27,781 --> 00:12:31,418
En realidad, Wally.
VERA Y YO SOMOS TIPO DE
SEPARADOS AHORA MISMO.

258
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
¿SÍ?

259
00:12:32,419 --> 00:12:33,453
SÍ.

260
00:12:33,453 --> 00:12:35,655
OH, ESO ES MUY MAL.

261
00:12:35,655 --> 00:12:39,059
Oye, no te importaría
SI SOLO ME PASO POR AQUÍ

262
00:12:39,059 --> 00:12:40,961
Y LE DIJE HOLA,
¿LO HARÍAS?

263
00:12:40,961 --> 00:12:42,896
¿MENTE? DIABLOS, NO.

264
00:12:42,896 --> 00:12:44,564
ELLA NO ES NADA
A MI AHORA.

265
00:12:44,564 --> 00:12:46,233
NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

266
00:12:46,233 --> 00:12:48,068
SÍ, ASÍ ES.
EL ESTA SALIENDO
CON UNA CHICA

267
00:12:48,068 --> 00:12:50,137
ESO ES MUCHO MEJOR
QUE ESA VIEJA VERA,
Esa vieja bruja.

268
00:12:50,137 --> 00:12:51,504
Y TU PUEDES
DÍSELA TAMBIÉN.

269
00:12:51,504 --> 00:12:53,473
TIENES MALDITA RAZÓN.

270
00:12:53,473 --> 00:12:54,875
¿CÓMO SE LLAMA?

271
00:12:54,875 --> 00:12:56,109
ES, eh...

272
00:12:56,109 --> 00:12:56,910
TANYA.

273
00:12:56,910 --> 00:12:58,745
CORRECTO, CORRECTO. TANYA.

274
00:12:58,745 --> 00:13:00,881
SÍ, TANYA
MANTEQUILLA DE COCO.

275
00:13:04,117 --> 00:13:07,487
Oye, ¿seguro que no?
¿TE IMPORTA SI PASO POR VERA?

276
00:13:07,487 --> 00:13:08,488
SEGURO.

277
00:13:08,488 --> 00:13:10,123
ESTÁ BIEN.
TENGO QUE IRME.

278
00:13:10,123 --> 00:13:11,591
ENCANTADO DE CONOCERTE,
ACANTILADO.
Hola, WALLY.

279
00:13:11,591 --> 00:13:13,360
SÍ,
CUÍDATE, WALLY.

280
00:13:13,360 --> 00:13:15,195
ESTÁ BIEN.

281
00:13:15,195 --> 00:13:17,464
Oye, no lo hagas
MENCIONALO, NORMA.

282
00:13:22,936 --> 00:13:26,239
DI, NORMA, CUANDO ESTAS
¿VAS A TRAER A TANYA POR AQUÍ?

283
00:13:29,242 --> 00:13:31,144
Hola, NORMIE, NORMIE,
¿PARA QUE SIRVE LA CARA LARGA?

284
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
¿QUÉ PASA?

285
00:13:32,846 --> 00:13:35,115
USTEDES NO LO SABEN
WALLY COMO YO.

286
00:13:35,115 --> 00:13:36,749
SE MUEVE RÁPIDO.

287
00:13:36,749 --> 00:13:40,888
Me pregunto si Vera lo hará.
DÉJAME BESAR A LA NOVIA
EN SU BODA.

288
00:13:40,888 --> 00:13:42,890
Estoy seguro de que lo hará.
NORMIE.

289
00:13:42,890 --> 00:13:44,391
ELLA NO LO HIZO EN EL NUESTRO.

290
00:13:45,893 --> 00:13:49,529
POR SUPUESTO, LO SABES,
NO LO INTENTÉ TAN DURO.

291
00:14:01,808 --> 00:14:03,810
CHICO, ME SIENTO GENIAL.

292
00:14:03,810 --> 00:14:05,512
ESTADO EJERCICIANDO,
¿ENTRENADOR?

293
00:14:05,512 --> 00:14:08,781
SÍ. Acabo de regresar de
HACIENDO UNAS VUELTAS EN LA PISCINA.

294
00:14:08,781 --> 00:14:10,183
¿CUÁNTOS HASTA?

295
00:14:10,183 --> 00:14:14,087
¿EH? TRES. SE NECESITA
COMO UNA HORA.

296
00:14:14,087 --> 00:14:16,456
ENTRENADOR, ESO ES AMABLE
DE LENTO, ¿NO?

297
00:14:16,456 --> 00:14:20,527
PODRÍA CORRER MUCHO
MÁS RÁPIDO SI CONSEGUIERON EL AGUA
FUERA DE AHI.

298
00:14:23,997 --> 00:14:26,866
BIEN, LO SABES
LO QUE DICEN, ENTRENADOR--

299
00:14:26,866 --> 00:14:28,368
CUERPO SANO,
MENTE SANA--

300
00:14:28,368 --> 00:14:30,070
ELIGE UNO QUE TIENES
UN BUEN TIRO.

301
00:14:30,070 --> 00:14:33,573
NUNCA ME SENTÍ MEJOR.

302
00:14:33,573 --> 00:14:34,741
me siento
20 AÑOS OTRA VEZ.

303
00:14:34,741 --> 00:14:36,376
BIEN POR TI,
ENTRENADOR.

304
00:14:36,376 --> 00:14:38,278
CARLA, ESCUCHA,
Apuesto a que podría hacerlo
Flexiones de manos

305
00:14:38,278 --> 00:14:40,880
AHORA MISMO Y YO
NO HE HECHO NINGUNO EN AÑOS.

306
00:14:40,880 --> 00:14:42,482
LO VOY A PROBAR.

307
00:14:42,482 --> 00:14:44,317
ENTRENADOR,
TENGA CUIDADO AHÍ.
PODRÍAS DAÑAR ALGO.

308
00:14:44,317 --> 00:14:46,153
TENGO QUE PROBARLO,
¡CLIFÍO!

309
00:14:47,220 --> 00:14:48,421
¡OH!

310
00:14:48,421 --> 00:14:49,689
¡GUAU!

311
00:14:49,689 --> 00:14:51,992
AHORA DÉJAME PROBARLO
¡CON UNA MANO!

312
00:14:51,992 --> 00:14:53,994
TODAVIA TENGO
¡EL VIEJO TOQUE!

313
00:14:53,994 --> 00:14:55,662
ENTRENADOR, QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

314
00:14:55,662 --> 00:14:58,665
FLEXIONES DE MANOS,
COMO YO SOLÍA HACER
EN ENTRENAMIENTO DE PRIMAVERA.

315
00:14:58,665 --> 00:15:01,568
ENTRENADOR, NUNCA LO HICISTE
Flexiones de manos
EN ENTRENAMIENTO DE PRIMAVERA.

316
00:15:01,568 --> 00:15:02,970
ESO FUE
JOHNNY DRISCOLL.

317
00:15:02,970 --> 00:15:05,872
Oh, sí,
JOHNNY DRISCOLL.

318
00:15:05,872 --> 00:15:08,675
[ESTRUCHES DE VIDRIO]

319
00:15:08,675 --> 00:15:11,011
¿ESTÁS BIEN?

320
00:15:11,011 --> 00:15:12,345
Sí, CARLA, estoy bien.

321
00:15:12,345 --> 00:15:13,913
GRACIAS A SAM.

322
00:15:15,548 --> 00:15:16,383
¿OH SÍ?

323
00:15:16,383 --> 00:15:19,519
SÍ, TENGO
UNA PATADA DE ÉL.

324
00:15:19,519 --> 00:15:20,820
SÍ.

325
00:15:20,820 --> 00:15:22,522
NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

326
00:15:22,522 --> 00:15:23,823
YO ESTARÉ AQUÍ.

327
00:15:23,823 --> 00:15:25,658
SÍ.

328
00:15:27,827 --> 00:15:29,396
¿QUIÉN ERA EL TELÉFONO?

329
00:15:29,396 --> 00:15:32,299
WALLY BODELL. yo
CREO QUE NO LE GUSTÓ
MI PEQUEÑA BROMA.

330
00:15:32,299 --> 00:15:33,800
[ACANTILADO]
QUIÉN, ¿QUÉ HICISTE?

331
00:15:33,800 --> 00:15:36,636
LE DIJE A LA POLICÍA
ESTABA SOSTENIENDO DROGA.

332
00:15:36,636 --> 00:15:39,072
USTED PENSARÍA
EL TIPO NUNCA HABÍA SIDO
Registrado al desnudo antes.

333
00:15:39,072 --> 00:15:40,407
QUE DOLOR DE CABEZA.

334
00:15:40,407 --> 00:15:43,176
NORMIE, ¿CÓMO PUDISTE HACER?
UNA COSA ASÍ, ¿eh?

335
00:15:43,176 --> 00:15:45,212
EL TIPO ESTABA CONSEGUIENDO
EN MIS NERVIOS.

336
00:15:45,212 --> 00:15:47,147
REALMENTE ESTÁ PONIENDO
LOS MUDANZAS SOBRE VERA.

337
00:15:47,147 --> 00:15:48,915
CADA VEZ QUE CONDUJO
POR LA CASA,

338
00:15:48,915 --> 00:15:50,517
SU MALDITO COCHE
EN LA ENTRADA.

339
00:15:50,517 --> 00:15:52,785
OH, ENTONCES, ÉL VIENE
¿AQUÍ ABAJO AHORA?

340
00:15:52,785 --> 00:15:54,254
SÍ, VAMOS A
HABLAR LAS COSAS
UN POCO.

341
00:15:54,254 --> 00:15:56,956
BUENA IDEA, NORMA.
TIENES UNA PEQUEÑA CHARLA,

342
00:15:56,956 --> 00:15:59,859
TÚ LO PUNTAS
CON UN PUÑO EN LA CARA.

343
00:15:59,859 --> 00:16:02,095
¡GUAU! OH. Oye,
ELLA PODRÍA TENER
Un punto ahí, NORMIE.

344
00:16:02,095 --> 00:16:04,231
QUIERO DECIR QUE TÚ
Más o menos tocado fondo ahora,

345
00:16:04,231 --> 00:16:06,466
ASÍ QUE ES HORA DE HACER REPARACIONES,
ARREGLAR EL MOTOR VIEJO,

346
00:16:06,466 --> 00:16:08,401
Y VOLVER A SALIR
EN ESA CARRETERA.

347
00:16:08,401 --> 00:16:11,371
No me digas que naufragaste
TU COCHE TAMBIÉN, NORMA.

348
00:16:11,371 --> 00:16:13,540
ENTRENADOR,
ES UNA METÁFORA.

349
00:16:13,540 --> 00:16:16,643
ESOS SON LOS MAS DIFÍCILES
PARA OBTENER PIEZAS PARA.

350
00:16:18,045 --> 00:16:21,214
¡OH! ¡OH!
Oye, Diane, está aquí.

351
00:16:23,016 --> 00:16:24,551
Eh, señor. CAVETT.

352
00:16:24,551 --> 00:16:25,652
RICARDO.

353
00:16:25,652 --> 00:16:27,220
OH SÍ. HOLA.

354
00:16:27,220 --> 00:16:29,989
GRACIAS POR VENIR
ABAJO. ESTO ES GENIAL.

355
00:16:29,989 --> 00:16:31,491
DI, SOY UN POCO
TARDE PARA UNA REUNIÓN,

356
00:16:31,491 --> 00:16:33,293
ASÍ QUE NO PUEDO
Quédate mucho tiempo, Sam.

357
00:16:33,293 --> 00:16:37,130
PERO PENSE
ESTARIAS ANSIOSO
PARA ESCUCHAR EL VEREDICTO.

358
00:16:37,130 --> 00:16:39,166
CULPABLE. ¡JA JA!

359
00:16:40,667 --> 00:16:41,968
LO LAMENTO.

360
00:16:41,968 --> 00:16:43,603
SOMOS AMBOS
UN POCO NERVIOSO.

361
00:16:43,603 --> 00:16:44,837
¿QUÉ PENSASTE?

362
00:16:44,837 --> 00:16:48,975
Bueno, yo, uh,
PENSÉ LA ESCRITURA
ERA COMPETENTE,

363
00:16:48,975 --> 00:16:50,977
UN POCO INdisciplinado
EN LUGARES,

364
00:16:50,977 --> 00:16:54,013
PERO AUN ASI TIENE
UNA CIERTA ENERGÍA PARA ELLO.

365
00:16:54,013 --> 00:16:55,815
¡OH!

366
00:16:55,815 --> 00:16:57,217
GRACIAS.

367
00:16:57,217 --> 00:16:59,186
Supongo que eres
COAUTOR DE SAM--

368
00:16:59,186 --> 00:17:04,291
SEÑORITA, EH, JESSICA
SIMPSON-BOURGET.

369
00:17:05,925 --> 00:17:07,994
CÁMARAS DE DIANE.

370
00:17:07,994 --> 00:17:10,530
SÓLO ME ESTABA ESCONDIENDO DETRÁS
ESE NOMBRE DE PLUME

371
00:17:10,530 --> 00:17:12,632
HASTA QUE ME ASEGURÉ
QUE TE HA GUSTADO.

372
00:17:12,632 --> 00:17:15,668
ACABO DE DESCUBRIRLO,
¿NO?

373
00:17:15,668 --> 00:17:19,706
¿CÓMO PUEDO PONER ESTO?
¿JÉSICA? ESO, eh...

374
00:17:19,706 --> 00:17:20,873
¿NO TE GUSTA?

375
00:17:20,873 --> 00:17:22,642
BIEN,
ME GUSTÓ.

376
00:17:22,642 --> 00:17:24,877
Eso, uh, muestra
UNA GRAN OFERTA
DE PROMESA.

377
00:17:24,877 --> 00:17:28,047
PERO NO LO VAS A DAR
A SU EDITORIAL.

378
00:17:28,047 --> 00:17:29,849
BIEN,
TENGO MIEDO DE QUE NO.

379
00:17:29,849 --> 00:17:32,119
¿CÓMO?

380
00:17:32,119 --> 00:17:33,920
BIEN, LE SONDEÉ
FUERA DE ESO,

381
00:17:33,920 --> 00:17:36,423
PERO EL SIENTE
ES UN POCO MANSO,

382
00:17:36,423 --> 00:17:38,024
NO CONTROVERSIAL
SUFICIENTE.

383
00:17:38,024 --> 00:17:40,460
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿EL PROBLEMA DEL BEBIDO?

384
00:17:40,460 --> 00:17:42,829
Bueno, supongo
EL BEBIDO NO ES SUFICIENTE
ESTOS DÍAS.

385
00:17:42,829 --> 00:17:44,664
QUIZÁS HACE 10 AÑOS.

386
00:17:44,664 --> 00:17:46,633
PERO HOY EN DÍA, SON
BUSCANDO ALGO
UN POCO MÁS PICANTE--

387
00:17:46,633 --> 00:17:49,469
DROGAS, HOMOSEXUALIDAD,
UN POCO DE PERVERSIÓN.

388
00:17:49,469 --> 00:17:52,672
BUENO, LO SIENTO
NO SALÍ MAS.

389
00:17:53,940 --> 00:17:55,875
¿SABES QUÉ?
AUNQUE HAY
UNA INFERENCIA AQUÍ

390
00:17:55,875 --> 00:17:59,312
QUE ERES
UN POCO PLAYBOY
DURANTE TU CARRERA.

391
00:17:59,312 --> 00:18:01,781
¿PLAYBOY?
DIABLOS, SÍ. Yo--

392
00:18:01,781 --> 00:18:03,683
Bueno, algo así.

393
00:18:03,683 --> 00:18:06,653
BUENO, COMO YO DIGO, TÚ
PARECÍA UN POCO TÍMIDO
LEJOS DE ESO AQUÍ,

394
00:18:06,653 --> 00:18:10,022
Y, BIEN, EL FRÍO HECHO
ES EL SEXO VENDE.

395
00:18:10,022 --> 00:18:12,058
AHORA, POR CLARO,
MI EDITORIAL NO SERÍA
INTERESADO EN ELLA,

396
00:18:12,058 --> 00:18:13,193
PERO HAY MUCHAS
¿QUIÉN LO HARÍA?

397
00:18:13,193 --> 00:18:15,628
Y PODRÍA SER
VALE LA OPORTUNIDAD.

398
00:18:15,628 --> 00:18:18,698
DE TODOS MODOS,
YO DECIRÉ ADIÓS.
TENGO QUE CORRER.

399
00:18:18,698 --> 00:18:20,032
DE ACUERDO.

400
00:18:20,032 --> 00:18:23,136
BIEN, GRACIAS DE TODOS MODOS
POR BAJAR AQUÍ,
Señor. CAVETT.

401
00:18:23,136 --> 00:18:24,737
OH, SEGURO. SEGURO.

402
00:18:24,737 --> 00:18:26,539
TA-TA, RICHARD.

403
00:18:26,539 --> 00:18:27,774
Bueno, eh, oye.

404
00:18:27,774 --> 00:18:31,278
QUE DICE
EMPEZAMOS AQUÍ, ¿eh?

405
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
¿COMENZÓ CON QUÉ?

406
00:18:32,779 --> 00:18:35,215
BUENO, ¿EN QUÉ?
Señor. CAVETT FUE
HABLANDO DE AQUI,

407
00:18:35,215 --> 00:18:37,884
CONDIMENTANDO ESTA COSA
ARRIBA UN POCO.

408
00:18:37,884 --> 00:18:39,419
SAM.

409
00:18:39,419 --> 00:18:42,622
NO VOY
TENER MI PRIMERA
MANUSCRITO PUBLICADO

410
00:18:42,622 --> 00:18:45,658
SÉ UNA MEMORIA
LLENO DE LURDIDADES.

411
00:18:45,658 --> 00:18:48,595
No, cariño. CREO
DE LO QUE ESTABA HABLANDO
ACERCA DE FUE--

412
00:18:48,595 --> 00:18:51,731
SÉ QUÉ
ESTABA HABLANDO DE.

413
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
EY. Oye,
Vamos, Diane.

414
00:18:54,967 --> 00:18:56,269
SI NOS PUBLICAN,

415
00:18:56,269 --> 00:18:59,206
ESTO PODRÍA SIGNIFICAR
UNA VIDA COMPLETAMENTE NUEVA
PARA MÍ.

416
00:18:59,206 --> 00:19:01,208
PARA TI TAMBIÉN. ¿EH?

417
00:19:01,208 --> 00:19:02,775
BIEN...

418
00:19:02,775 --> 00:19:07,113
NO, NO. YO NUNCA LO HARÍA
PROSTITUTAR MIS TALENTOS
DE ESA MANERA.

419
00:19:07,113 --> 00:19:11,284
BIEN, LO HARÍA
¿JESSICA SIMPSON-BOURGET?

420
00:19:11,284 --> 00:19:13,653
ESE PEQUEÑO
¿Vendedor ambulante de obscenidades?

421
00:19:14,821 --> 00:19:17,089
EN UN MINUTO.

422
00:19:17,089 --> 00:19:18,991
TENGO ALGO DE PAPEL
EN LA OFICINA.

423
00:19:18,991 --> 00:19:20,893
DE ACUERDO.

424
00:19:20,893 --> 00:19:23,930
SI QUIEREN VAPOR,
LES HARÉ VAPOR.

425
00:19:23,930 --> 00:19:26,833
USAREMOS TODAS LAS ARMAS
EN MI ARSENAL LITERARIO

426
00:19:26,833 --> 00:19:32,272
PARA HACER
SUS LENGUAS CUELGAN
EN DESEO DESENRENDADO.

427
00:19:32,272 --> 00:19:34,907
ENTRENADOR, NOSOTROS NO
QUIERO QUE ME MOLESTE.

428
00:19:34,907 --> 00:19:36,443
¿QUIÉN LO HACE?

429
00:19:43,015 --> 00:19:44,251
NORMA.

430
00:19:45,885 --> 00:19:47,387
ÉL ESTÁ AQUÍ.

431
00:19:47,387 --> 00:19:48,688
AQUÍ VIENE BART NEGRO.

432
00:19:48,688 --> 00:19:52,325
ESTA CIUDAD NO ES SUFICIENTEMENTE GRANDE
PARA USTEDES AMBOS.

433
00:19:52,325 --> 00:19:54,294
POR SUPUESTO,
¿QUÉ PUEBLO ES?

434
00:20:00,400 --> 00:20:02,735
QUERIAS
¿PARA VERME, MOONGLOW?

435
00:20:03,803 --> 00:20:05,472
Ve a buscarlo, NORM.

436
00:20:06,473 --> 00:20:09,376
SÍ, QUERÍA
PARA...SOLO HABLAR.

437
00:20:09,376 --> 00:20:12,512
HABLAR ES BARATO.
TIRAR UNAS MANOS.

438
00:20:12,512 --> 00:20:15,448
EL TE QUIERE
DEJAR EN SOLA A SU MUJER.

439
00:20:15,448 --> 00:20:17,884
Así que no te gusto
Viendo a Vera, ¿eh?

440
00:20:17,884 --> 00:20:19,218
¡NO!
¡NO!

441
00:20:20,987 --> 00:20:24,257
NO SOY, uh, REALMENTE SALVAJE
SOBRE ESO, FRANCAMENTE.

442
00:20:24,257 --> 00:20:27,193
HAY ALGO
DEBES SABERLO, NORMAL.

443
00:20:27,193 --> 00:20:29,596
ME GUSTA MUCHO VERA.

444
00:20:29,596 --> 00:20:32,265
¿SÍ? ¿CÓMO TE GUSTÓ?
EL POLICÍA ESTATAL

445
00:20:32,265 --> 00:20:34,267
¿CON LAS MANOS HELADAS?

446
00:20:38,371 --> 00:20:40,540
TUVO SUS MOMENTOS.

447
00:20:44,277 --> 00:20:45,845
SABES, ERES
TAN GRANDE

448
00:20:45,845 --> 00:20:47,980
COMO ESTABAS EN LA ESCUELA SECUNDARIA,
PETERSON.

449
00:20:47,980 --> 00:20:49,181
REMODELACIÓN
SU CARA.

450
00:20:49,181 --> 00:20:50,383
POSICIONES.

451
00:20:50,383 --> 00:20:52,819
OH, ERES
EN PROBLEMAS, BODELL.

452
00:20:52,819 --> 00:20:53,986
EY. ESPERAR.

453
00:20:53,986 --> 00:20:55,522
VAMOS, CHICOS.

454
00:20:55,522 --> 00:20:57,056
¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO!

455
00:20:57,056 --> 00:20:58,491
TOMA ESTO AFUERA,
¿Lo harás?

456
00:20:58,491 --> 00:21:01,328
ATRÁS, ENTRENADOR.
ESTOY LUCHANDO POR MI MUJER.

457
00:21:01,328 --> 00:21:03,330
SÍ.
EL GANADOR SE LLEVA VERA.

458
00:21:08,768 --> 00:21:10,703
¡ATRAÉLO, NORM!

459
00:21:26,619 --> 00:21:31,558
ES, EH, NO EXACTAMENTE
FRAZIER-ALI, ¿verdad?

460
00:21:34,661 --> 00:21:35,795
¿DAR?

461
00:21:37,163 --> 00:21:38,665
NO. ¿TÚ?

462
00:21:38,665 --> 00:21:39,932
NO.

463
00:21:41,167 --> 00:21:43,770
ENTRENADOR, UN COPA
DE AGUA, POR FAVOR.

464
00:21:50,443 --> 00:21:53,045
CHICO, ¿PUEDO ESCRIBIR?

465
00:22:05,257 --> 00:22:07,360
[gruñidos]

466
00:22:13,866 --> 00:22:16,369
1, 2, 3.

467
00:22:16,369 --> 00:22:17,804
SE ACABÓ.

468
00:22:25,378 --> 00:22:27,313
LO HICE.

469
00:22:27,313 --> 00:22:29,516
Así se hace, NORMIE.

470
00:22:29,516 --> 00:22:31,150
AHORA, TOMA LO QUE QUEDA
DE TU AUTORESPETO

471
00:22:31,150 --> 00:22:32,685
Y FUERA DE AQUÍ.

472
00:22:36,155 --> 00:22:37,924
Muy bien, brillo de luna.
MUY BIEN,

473
00:22:37,924 --> 00:22:42,562
ME GANASTE, SOLO
COMO SOLÍAS HACER
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

474
00:22:46,265 --> 00:22:48,601
¿AÚN SOMOS AMIGOS?

475
00:22:48,601 --> 00:22:51,438
Oye, no dejes
UN ABRAZO DE 7 HORAS Y ½

476
00:22:51,438 --> 00:22:53,973
DARTE
LA IDEA EQUIVOCADA.

477
00:22:55,575 --> 00:22:58,144
FELICIDADES, NORMA.
GANASTE VERA.

478
00:22:58,144 --> 00:22:59,912
¿OMS?

479
00:22:59,912 --> 00:23:02,281
OH, SÍ, ESE ES QUIEN
ESTABAMOS LUCHANDO POR.

480
00:23:02,281 --> 00:23:04,851
TENDRÉ QUE
CUENTALE SOBRE ESO
CUANDO LA VEO.

481
00:23:04,851 --> 00:23:08,955
NORM, VAYA A ESE TELÉFONO
Y LLAMA A VERA.

482
00:23:08,955 --> 00:23:10,890
SÍ.

483
00:23:12,224 --> 00:23:14,494
Supongo que debería.

484
00:23:14,494 --> 00:23:16,729
PREFIERO TENER
UN TROFEO, PERO...

485
00:23:25,438 --> 00:23:28,207
CHICO, ¿ELLA
ESCRIBE BIEN.